c6,1 Sobre les controvèrsies de Jesús amb els jueus a propòsit del *dissabte, vegeu Mt 12,1 nota x.
d6,1 Dt 23,26.
e6,2 No era permés arrancar espigues en dissabte. Vegeu Mt 12,2 nota y.
f6,4 1Sa 21,2-7; Mt 12,4 nota z.
g6,5 Vegeu també 14,1-6.
h6,6 Segons Mc 3,1, l’episodi se situa a la sinagoga de Cafarnaüm (4,31.33).
i6,6 Lit.: seca.
j6,7 Segons els *mestres de la Llei, una curació era una activitat mèdica i, per tant, un treball que no es podia fer en dissabte, el dia de repòs (13,14).
l6,8 5,22+.
m6,11 Compareu-ho amb Mt 12,14 (= Mc 3,6). En l’Evangeli segons Lluc, els únics responsables de la mort de Jesús són els dirigents del temple pròxims al grups dels *saduceus (20,19; 22,2.52) i no els fariseus.
n6,12 3,21+. Vegeu també Mt 14,23 nota b.
o6,13 És a dir, «enviats». Compareu esta llista dels Dotze amb les de Mt 10,2-4; Mc 3,16-19 i Ac 1,13.
p6,14 Mt 16,18 nota i.
q6,15 Ací i en Ac 1,13 Lluc utilitza un mot grec genuí, divers de l’utilitzat en Mt 10,4 (= Mc 3,18). Vegeu Mt 10,4 nota v.
r6,16 Este apòstol és anomenat Tadeu en l’Evangeli segons Mateu (10,3) i en l’Evangeli segons Marc (3,18).
s6,16 Mt 10,4 nota w.
t6,17 * Tir i * Sidó són dos ciutats importants de la costa fenícia, fora dels límits d’Israel.
u6,18 4,36 nota l.
v6,19 5,17; 8,46. Sobre els vv. 17-19, vegeu Mt 4,24-25; Mc 3,7-10.
w6,20 La secció 6,20-49 té molts punts de contacte amb el sermó de la muntanya (Mt 5-7), però és molt més breu. Lluc deixa de banda els elements que fan referència a la relació amb l’antiga *aliança i presenta les paraules de Jesús com una proclamació als pobres i als qui sofrixen i com una crida al compromís a favor de Jesús (v. 22). Així com en l’Evangeli segons Mateu Jesús puja a la muntanya per parlar a la gent (Mt 5,1), ací es diu que Jesús es troba en un lloc pla (v. 17); per a Lluc la muntanya és el lloc del trobament amb Déu, i Jesús en baixa quan s’ha d’acostar a la gent.
x6,20 Mt 5,3 nota o.
y6,20 L’Evangeli segons Lluc és especialment sensible a la predilecció de Jesús pels pobres (4,18; 7,22; 14,13.21; 16,19-26; 19,8). Esta predilecció expressa la sol·licitud de Déu a favor dels necessitats i desvalguts.
z6,20 Els pobres posseïxen el Regne en propietat i, per tant, la felicitat recaurà damunt d’ells. La proclamació de feliços! ix de la boca de Jesús, enviat a portar la bona nova als pobres i desvalguts (4,18). Els pobres són feliços, no pel fet de ser pobres, sinó perquè Déu és al costat d’ells.
a6,22 5,24 nota n.
b6,22 Ac 11,26; 26,28; Jm 2,7; 1Pe 4,14.
c6,23 11,47-51; 13,34.
d6,24 Esta expressió és un plany i una amenaça davant del juí de Déu. Vegeu 10,13 nota d.
e6,24 Jm 5,1. Quan les riqueses són el consol de l’home, el tanquen en si mateix i arriben a ocupar el lloc que correspon tan sols a Déu (16,13).
f6,25 Jesús es referix als qui viuen satisfets de si mateixos i indiferents a les necessitats dels altres.
g6,26 En el text paral·lel de Mt 5,1-11 hi havia nou benaventurances; en el de Lluc només n’hi ha quatre. D’altra banda, després de les quatre benaventurances, que prometen la felicitat futura als qui ara sofrixen, Lluc recull quatre amenaces contraposades. El Regne de Déu és presentat com el capgirament de la situació actual: la plenitud de Déu espera els qui ara es troben en necessitat.
h6,28 Rm 12,14.
i6,29 Mt 5,40 nota l.
j6,31 Mt 7,12 nota d.
k6,34 Vv. 32-34: 14,12-14.
m6,36 Déu és ple de tendresa i compassió, com un pare o una mare pels seus fills (Ex 34,6; Sl 103,13; Jm 5,11).
n6,38 D’acord amb les formes bíbliques d’expressió, les frases passives d’este text poden referir-se a l’acció de Déu (No jutgeu, i Déu no vos jutjarà...; vegeu Mc 4,24), però també poden entendre’s de les relacions entre els hòmens (vegeu Mt 7,1-2).
o6,39 La mateixa frase, dirigida ací als deixebles, és aplicada als fariseus en Mt 15,14. Això val igualment per als vv. 43-45 i els seus textos paral·lels.
p6,40 Mt 10,24-25+.
s6,49 Com en 5,19, l’evangelista explica la paràbola de les dos cases modificant alguns elements constructius per adaptar-los a les edificacions gregues o romanes (compareu el v. 48 amb Mt 7,24 i el v. 49 amb Mt 7,26).
t6,49 Ez 13,10-14.
Bíblia en Valencià - Una iniciativa de laparaula.com
Com puc col·laborar?