j11,1 3,21+.
k11,1 La pregària dels deixebles de Joan Baptista és mencionada en 5,33.
l11,2 La invocació de Déu com a Pare és habitual en les pregàries del mateix Jesús: 10,21 (= Mt 11,25); 22,42 (= Mt 26,42 = Mc 14,36); 23,34.46.
m11,2 Mt 6,9 nota c.
n11,2 Mt 6,10 nota d.
o11,4 Vegeu també 17,3.4.
p11,4 Mt 6,13 nota j.
q11,7 Tota la família dorm en una sola habitació, com era habitual en la Palestina de l’època (vegeu Mt 5,15 nota c).
r11,8 Altres traduïxen: insistència, o bé: insolència.
s11,8 L’amo de la casa no s’alça per fer un favor a l’amic, sinó perquè este es comporta d’una manera impertinent, i aquell no té cap altre remei que accedir a la demanda. Esta paràbola de l’amic inoportú té moltes semblances amb la paràbola del jutge i la viuda (18,2-5), que és presentada per l’evangelista com una invitació a la pregària (18,1).
t11,13 Mt 7,11 nota b.
u11,13 L’Esperit és el do per excel·lència (Ac 1,4-5).
v11,14 La malaltia és atribuïda a l’acció del dimoni (vegeu 4,39 nota n).
w11,15 Vv. 14-15: Mt 9,32-34. Sobre * Beelzebul, vegeu Mt 10,25 nota q.
x11,16 És a dir, alguna acció que demostre clarament que Jesús ve de Déu o actua amb el poder de Déu. Vegeu Mt 12,38+.
y11,17 Lit.: cases, que s’ha d’entendre ací en el sentit de «famílies» o «grups». També es pot traduir: i cau casa sobre casa, prenent casa en el sentit físic.
z11,19 Lit.: els vostres fills.
a11,20 Lit.: pel dit de Déu, expressió que segurament vol recordar Ex 8,15.
b11,20 10,18 nota k; 17,21. Vegeu també Mt 12,28 nota s.
c11,21 És Satanàs.
d11,22 3,16.
f11,26 Mt 12,45 nota k.
g11,27 1,42.48.
h11,28 8,21 nota c.
i11,29 Mc 8,12 nota f.
j11,29 Vegeu v. 16.
k11,30 Mt 12,40 nota g.
l11,31 Vegeu 1Re 10,1-10, on és descrita la visita que la reina de Saba va fer a Salomó, el rei savi per excel·lència.
m11,32 Jo 3,2-5.
o11,33 Recipient que es feia servir antigament per a calcular la capacitat de sòlids o líquids.
p11,33 8,16; Mt 5,15+. Déu ha donat en Jesús una claror que il·lumina tot el món, un senyal clar i distint (v. 30).
q11,34 L’ull permet captar la llum i, per tant, veure-hi.
r11,36 Els deixebles han d’acollir l’evangeli, és a dir, la paraula de Déu que Jesús anuncia (5,1). Així quedaran il·luminats.
s11,36 Molts dels elements d’estes acusacions es troben també en Mt 23.
t11,37 7,36+.
u11,38 Mt 15,1-2 (= Mc 7,1-2). Els fariseus donaven molta importància a estes i altres pràctiques de purificació ritual (vegeu Mc 7,3-4).
w11,40 Segons alguns, el text subratlla que la mateixa persona (Déu o el terrisser) ha fet una cosa i l’altra. Altres interpreten que el qui neteja allò de fora, ha de netejar també allò de dins.
x11,41 L’autor de l’Evangeli segons Lluc i dels Fets dels Apòstols insistix d’una manera especial en el valor de l’almoina i convida a donar els béns als pobres (12,33; 18,22; 19,8; 21,1-4; Ac 9,36; 10,2.4.31; 11,29; 24,17).
y11,42 Planta silvestre que servix per a fer essències.
z11,42 Els fariseus són acusats de no defendre els drets dels pobres i de no estimar Déu.
a11,42 Mt 23,23 nota m.
c11,44 Mt 23,27 nota r. Els sepulcres eren assenyalats visiblement, perquè ningú tocant-los no caiguera en *impuresa ritual. Semblantment, els fariseus amaguen allò que realment són.
d11,46 Mt 23,3-4. Vegeu també Mt 11,28-30.
e11,47 El costum de construir grans monuments funeraris per honorar els antics profetes va ser freqüent en el s. I dC.
f11,48 Vv. 47-48: Mt 23,29-31.
g11,49 La saviesa de Déu és una de les moltes expressions per a designar Déu mateix. Vegeu 7,35 nota t.
h11,49 Són els profetes de l’AT i els apòstols enviats per Jesucrist (6,13). Vegeu també 13,34.
i11,50 La fórmula demanar comptes de la sang equival a jutjar algú per un homicidi.
j11,51 Es tracta de la primera i l’última mort d’un just que relata l’AT hebreu (Gn 4,8; 2Cr 24,20-22). Vegeu Mt 23,35 nota a.
k11,51 Vv. 49-51: Mt 23,34-36. Vegeu també Lc 6,22-23. Sobre esta generació caurà la destrucció de Jerusalem l’any 70 dC (vegeu Mt 23,36 nota b). Vegeu Lc 19,41-44; 21,20-24.
l11,52 Es referix al coneixement del designi salvador de Déu que es manifesta en Jesús i el seu ministeri.
Bíblia en Valencià - Una iniciativa de laparaula.com
Com puc col·laborar?